"Five to one", traduction trompeuse....

Bonsoir,

je post pour un simple soucis de traduction, quand dans five to one, Morrison dit " they got the guns but we've got the numbers", la 1ere traduction qui vient à l'esprit pour numbers est "nombre", mais un prof nous à dit qu'enfait, "numbers" est un vieux nom de "joint", et en y regardant de plus près, "numberS" est au pluriel.

C'était juste pour avoir votre avis sur la question...

Merci d'avance

Salut Etienne.

Merci pour se post très intéressant, je viens de lire et de regardé la traduction, je suis très nul en anglais donc je prends la base le livre " Morrison Ecrits " et la version française de Five To One, effectivement le mot joint peut remplacer le mot nombre, ceux qui est tout à fait possible quand on regarde de plus près on voit que même le sens de la chanson reste inchangé.
------------------

Les vieux deviennent vieux et les jeunes deviennent plus fort,
ça peut prendre une semaine et ça peut prendre plus longtemps,
ils ont des fusils mais nous avons le(s) nombre /joints.
On va gagner, oui, on va prendre le dessous, allon-y!

---------------

En tout cas félicite ton prof de prendre comme référence Jim Morrison et te souhaite à toi la bienvenue ici.

Ah trop bien, j étais pas au courant pour le mot numbers...
je savais le dire qu en italien
ou joint en anglais mais pas les memes

on en apprend tout les jours